Streaming

Alors que succèdent les confinements et couvre-feu à répétition, les «films en streaming» sont les rois de nos soirées… et de nos conversations. En anglais, le mot s’est construit d’après, «stream», qui signifie «ruisseau», «courant», «flux», lit-on dans Le Larousse. France Termes propose ce dernier en guise de traduction. Depuis 2015, on ne dit plus «vidéo en streaming» mais «vidéo en flux». Si vous n’êtes pas satisfait de cette traduction, vous pouvez employer l’expression «vidéo en continu». Notons que certains dictionnaires proposent «diffusion en temps réel» ou «catégorisation».